Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий
(1Кор.13:1)

МИТРОПОЛИТ ИОНАФАН (ЕЛЕЦКИХ). ДУХОВНЫЕ И ЛИРИЧЕСКИЕ СТИХИ

О, Русь! Ты триединства Божия на сей земле печать!

Митрополит Ионафан (Елецких)

 

МИТРОПОЛИТ ИОНАФАН (ЕЛЕЦКИХ)

СБОРНИК ДУХОВНЫХ И ЛИРИЧЕСКИХ СТИХОВ

 

СНОВИДЕНИЕ

(автобиографическое)

 

«Бог есть свет, и нет в Нём никакой тьмы! (1Ио: 1,5);

«И свет во тьме светит, и тьма не объяла его» (Ио: 1, 4-5);

«Внезапно осиял его свет с неба» (Деян.: 9:3-4). 

 

Из кругов бездны Свет блаженный

Явился мне, Любовь даря,

Окрест Него два херувима

Блистали золотом огня.

 

Они без всякого движенья,

В бездонном мраке, в пустоте,

Внезапно вдруг переместились,

Чтоб в сердце заглянуть во мне.

 

Не вем, как? - те же херувимы

Меня над бездной провели,

Поставив пред столпами Рая,

В которых Свет сиял из тьмы.

 

Тогда коснулась меня Сила,

Сиянья Луч меня пронзил,

И  счастья волны обступили,

И Бога сердцем ощутил.

 

Слились во мне  в едином хоре

И Свет, и бездна, и душа,

Ума смятенье умирилось,

Жизнь с новой силой ожила.

 

Глагол Вселенная рекла мне:

«Едины мы: и ты, и я!»;

Душа взмолилася впервые:

«О, Отче мой, воззри на мя!

 

Как мне легко, о Свете Тихий,

Во сне ли то, иль наяву?».

Взывал я лику херувимов:

«Навек от Света не уйду!».

 

Но сон престал, и я в темницу

Храмины тела возвратясь,

Годами вспоминал зарницу,

Что уготовал Бог для нас.

 

Отсель не тронут меня гимны,

Не соблазнят земля, моря, -

Меня лишь Свет блаженства дивный

К Себе манит, Любовь даря.

 

Узрю ли паки я виденье,

Могу ли грезить я в душе,

Что окажусь у  врат спасенья,

С венцом из злата на главе?

 

Из них тогда, от хлада тонка

Явится мне, Любовь даря,

Блаженный Свет - Господь превечный,

В Котором скрыта жизнь моя!

 

МОЛИТВА

 

О, Отче наш, живущий в Небесах!

Да освящается Твоё святое Имя,

Да унаследуем мы Царствие Твоё,

И да вершится всюду Твоя воля

Как в Небе, так и на земле, - в сердцах!

 

Твой Хлеб, что Жизнь даёт,

Нам, Отче, ныне раздели,

И от грехов благоволи

Нас, Боже, присно разрешать:

Ведь, мы  и есть те должники,

Которых Ты велел прощать!

 

И Ты нам, Отче, пособи

Соблазнов мiра избежать,

Твоих Заветов не отпасть,

Разбить все ковы беззаконья,

Не стать добычей, – Зверю в пасть!

 

                    ***

Тебе возможно, Отче, сотворить всё вновь,

Ведь, Ты есть Царство, Сила, Слава…

И Любовь!

 

МЫ ОБРАЗ СВЕТЛЫЙ ХЕРУВИМОВ

Мы, словно херувимы, объяли днесь Христа

 

Мы образ  светлый херувимов

В сей Тайной Вечере являем

И с ними Троице Святой

Святой гимн трижды воспеваем.

 

Отринем ныне все сомненья,

Житейской бури попеченья, -

Царя приимем!  Днесь, незримы,

Идут с Ним ангельские чины.

 

В десницах копья,  в шуйцах крест -

Встречаем мы Христа с Небес!

«Маранафа!» - Господь грядет!

«Осанна в Вышних!» - Мир поет!


ЛЮБОВЬ СВЯТАЯ К НАМ СОШЛА

1

Любовь Святая к нам сошла -

Сын Божий воплотился!

Мария-Дева родила -

Сам Бог с Небес явился!

 

Припев:

 

Господь, наш Вождь святой,

Веди нас за Собой,

Туда, где  будем жить

И Троице служить

Отныне и до века!  

 

2

О, Вседержитель Саваоф,

Прими хвалы сердечный зов!

Тебе смиренно мы поём:

«Блажен Твой, Отче, вечный Дом!»

 

Припев:

 

Господь, наш Вождь святой,

Веди нас за Собой,

Туда, где будем жить

И Троице служить

Отныне и до века!

 

3

Господь, в святой молитве днесь,

Мы вознесёмся до Небес!

Отвергнув верой прах земной,

Христос, мы встретимся с Тобой!

 

Припев:

 

Господь, наш Вождь святой,

Веди нас за Собой,

Туда, где будем жить

И Троице служить

Отныне и до века!  

 

О, МОЙ ГОСПОДЬ СВЯТОЙ

«Кровь Иисуса Христа очищает нас от всякого греха» (1 Ио. 1:7)

      

1

О, мой Господь святой

И Бог благой,

Очисти сердце мне,

Душу омой.

 

Припев:

Господь, меня храни

И Кровью освяти,

Дай в вечной жизни быть

В Твоей Любви!

 

2

Ты обновляешь нас

В Плоти Твоей,

Снимая груз греха

С душ всех людей.

 

Припев:

Господь, меня храни

И Кровью освяти,

Дай в вечной жизни быть

В Твоей Любви!

 

3

О, Боже, не  отринь

Мой слабый глас,

Пребудь, как обещал,

Посреди нас.

 

Припев:

Господь, меня храни

И Кровью освяти,

Дай в вечной жизни быть

В Твоей Любви!

 

ВЕЧЕРИ  ТАЙНОЙ   ТВОЕЙ

Глас 6

 

Вечери Тайной Твоей,

Пищи бессмертной

Ты сподобляешь нас, Господь,

Для жизни вечной.

 

В Мир Бог-Отец Тебя послал

Как Жертву искупленья,

Крестом Твоим в нас ожила

Надежда воскресенья.

 

О, Боже, дай нам днесь принять

Тело Твоё и Кровь

И верой чистою познать

Ко всем Твою любовь.

 

МЫ ТЕЛО ДНЕСЬ ХРИСТОВО

 

Мы Тело днесь Христово

С любовью вкусим все

И Кровь Его святую

Мы с верой примем все.

 

Христе, Твою Вечерю

Вкусить нам помоги

И Дух Святой от Бога –

Отца нам ниспосли!

 

О, ГОСПОДЬ, СПАСИТЕЛЬ МОЙ!

 

О, Господь, Спаситель мой,

Будь в Причастии со мной,

В жертву Ты Себя отдал

И на вечный Пир призвал.

 

Ныне я Тебя молю:

Душу не суди мою,

Твоей Кровью окропи,

Дух Святой ей ниспосли.

 

Славься Искупитель всех:

Ты - с небес сошедший Хлеб!

Честь Тебе мы воздаём,

Ибо Мир Тобой спасён.

 

Н А   В Е Ч Е Р И   П И Т А Я

 

На Вечери питая

Своих учеников,

Про смерть Свою вещая,

Ты их учил Христос,

Что Хлеб сей - Твоё Тело

И в Чаше - Кровь Твоя,

Дабы их все вкушали,

Отца благодаря.

 

За нас Ты, Боже правый,

Все муки перенёс

И, кровью обагрённый,

Грехи на Крест вознёс.

Нас смертию Своею

От ада искупил,

Открыл всем двери рая,

Где Бог - Отец почил.

 

С любовью вспоминаем

Мы Твой Завет в сей час,

Тебя смиренно славим

За то, что Ты - средь нас.

Ты радость воскресенья

В жизнь вечную принёс,

И грешникам прощенье

Ты даровал, Христос.

 

НА ВЕЧЕРЮ ТВОЮ, СЫНЕ БОЖИЙ

 

На Вечерю Твою, Сыне Божий,

Ты меня, мой Господь, допусти!

Ведь, врагам Твоим весть не поведаю

Я о Таинстве Божьей Любви!

 

Не глумились дабы, окаянные,

Хлеб Небесный ввергая в толпу,

Не пролили дабы, беззаконные

Кровь невинную, Спасе, Твою!

 

Я ж, как оный разбойник повешенный

При том страшном голгофском Кресте,

Свой разбойничий глас с покаянием

Днесь дерзаю возвысить Тебе!

 

Не воззри на мои прегрешения,

Не закрой предо мною Врата,

И молю: "Помяни меня, Спасе,

Когда в Славе придёшь для Суда!".

 

И тогда, в День смятенья и гнева,

Тихим гласом Ты душу мою, 

Да возрадуй живым Твоим Словом:

"Ныне будешь со Мною в Раю !".

 

ПЕСНЬ ХВАЛЫ ТЕБЕ ПРИНОСИМ


1

Песнь хвалы Тебе приносим,

Наш  Господь и Бог святой!

Мы Тебя все прославляем, -

Бога в Тройце Трисвятой!

 

Нам Святого Духа пламя

Ты нам, Боже, ниспосли!

И во славу Православья  

Твою Церковь утверди!

 

2

Мы все призваны Тобою -

Ближних наших полюбить,

Веру правую, святую

О спасеньи возвестить.

 

Мы пойдём дорогой тесной

Прямо в райские врата,

Через радость и страданье

Встретить Бога и Отца. 


3

Сонм святых и Дева-Матерь,

Лики ангелов Творца

Всех нас, с чистыми сердцами,

Призывают в небеса.

 

Чтобы в свете Воскресенья,

В Граде Господа Христа,

Нам людьми благоволенья 

Быть на вечные века.

 

ПІСНЮ МИ ХВАЛИ СПІВАЙМО

Гімн православної молоді

Українською мовою з російської переклав митрополит Іонафан (Єлецьких)

 

1.

Пісню ми хвали співаймо,

Тобі, Боже Пресвятий!

Ми Тебе всі прославляймо, -

Бога в Трійці Трисвятій.   

 

Ти вогнем Святого Духа

Наші душі запали

І у славу Православ"я

Твою Церкву укріпи.

 

2.

Ми покликані Тобою

Ближніх наших полюбить,

Святу віру православну

Про спасіння сповістить.

 

Ми дорогою вузькою

Всі прямуймо в Небеса

Скрізь і радість, і страждання,  

Де зустрінемо Отця. 

 

3.

Всі святі і Божа Матір

Безліч ангелів Творця

Всіх нас, с чистими серцями,

Закликають в Небеса.

 

Щоб у світлі Воскресіння,

Поєднати у Христі

І людьми благовоління 

Бути вічно, на віки.

 

О, НАШ ГОСПОДЬ!

Свободное переложение с итальянского архиепископа Ионафана (Елецких).

 

О, наш Господь, Иисус Христос,

Ты нам Благую Весть принёс,

Твоим Крестом Ты грех распял,

Чтобы Свет Истины сиял.

 

Припев:

Только в Тебе наша хвала,

Мир и единство! Аллилуя! (2 раза)

 

В Церкви Твоей Ты видишь нас –

Сестёр и братьев всех стран и рас.

Дай нам Господь, друзьями стать,

Дай нам прощенье и благодать!

 

Припев.

 

Ты, Пастырь Божий, послан нам,

Чтобы вести в Небесный Храм.

И возродить живой водой

Всех к жизни праведной, святой.

 

Припев.

 

Ты нам, Христос, Себя отдал

Ты нам Хлеб Жизни завещал.

Безмерна к нам Твоя любовь,

Тебе хвалу поём мы вновь!

 

Припев.

 

Ты Сам стоишь посреди нас

В этот святой блаженный час.

Дай нам служить Тебе всегда

В союзе мира. Аллилуя!

 

Припев.

 

О, НАШ ГОСПОДЬ!

 

Українською мовою з російської  мови переклали архієпископ Іонафан (Єлецьких) та поет Микола Братан.

 

О, наш Господь, Ісус Христос,

Твоїм Ім'ям освятимось!

Твоїм Хрестом Ти гріх розп”яв,

Щоб Всесвіт істину пізнав!

 

Приспів:

 

Тільки в Тобі наша хвала,

Мир і єднання! Алилуя!

 

В Твоїй Ти Церкві бачиш нас -

Від різних ми країн і рас.

Дай, Боже, друзями всім стать,

Прощення дай і благодать!

 

Приспів.

 

Наш Пастир Божий даний Ти,

Щоб нас в Небесний Храм вести,

Щоб відродиться й жити нам

Святим і праведним життям.

 

Приспів.

 

Ти нам, Христос, Себе віддав

І Хліб Життя заповідав.

Не знає меж Твоя любов,

Тобі хвалу співаєм знов.

 

Приспів.

 

Ти Сам стоїш посеред нас

У цей святий блаженний час.

Тобі служить завжди нам дай,

У всьому світі нас єднай!

 

Приспів.

 

БОЖЕ, СВЕРШИЛОСЬ ПО ВОЛЕ ТВОЕЙ

Переложение христианского канта на бракосочетание

1

Боже, свершилось по воле Твоей

В храме Венчанье в сияньи свечей!

В брак сей вступившие  перед Тобой,

Вместе решили пройти путь земной. 

 

Припев:

О, ниспошли, Боже, мир Твой на них,

Дай им путей всех держаться Твоих!

Просим Тебя мы, о Боже, в мольбе:

С ними пребудь Ты всегда и везде!

 

2

В милости щедрой Твоей к ним пребудь

И никогда их, Господь, не забудь!

В радости, скорби, молитве, труде

Пусть мысль и чувства их будут в Тебе!

 

Припев:

О, ниспошли, Боже, Мир Твой на них,

Дай им путей всех держаться Твоих!

Просим Тебя мы, о Боже, в мольбе:

С ними пребудь Ты всегда и везде!

 

3

О, Боже, даруй, дабы их сердца

Были друг другу верны до конца,

Чтоб не прервался союз их святой,

Ты Сам веди их до цели благой!

 

Припев:

О, ниспошли, Боже, мир Твой на них,

Дай им путей всех держаться Твоих!

Просим Тебя мы, о Боже, в мольбе:

С ними пребудь Ты всегда и везде!

 

О, БОГОРОДИЦЕ И ДЕВА!

 

О, Богородица и Дева,

Лобзание души моей прими!

С Тобою, благодатная Мария,

Единою средь сонма жён

Приявшей Господа Миров,

Желал бы быть навек соединён!

Твой Сын - и Человек и Божий Сын, -

Христос, в Котором я спасён!

 

О, ДЕВА, СТРАХ БЛАГОГОВЕЙНЫЙ!

 

О, Дева, страх благоговейный пред Тобой

Сомкнул уста в молчанье тайном,

Хотя любовь влечёт нас ублажать Тебя,

Сплетая строфы в гимне величальном.

 

О, Мати, зряще наши устремленья,

Ты, чувств боренья к миру приведи,

В единый Лик певцов Твоих соедини,

Подав им огненную силу вдохновенья. 

 

МЫ ВОЗЛЮБИЛИ, ДЕВА!

 

Мы возлюбили, Дева, то блаженное молчанье,

Кое от бед и страхов нас хранит.

Но, поелику нас влечёт любовь

И ко сложенью гимнов стройных,

Ты, Мати, зряще наше изволенье,

Дай силу равную ему и вдохновенье! 

 

О, БОГОРОДИЦА СВЯТАЯ!

 

О, Богородица святая,

Царица  неба и земли,

Блаженство райское вкушая,

О нас молитву сотвори!

 

Она нам душу ободряет

В ночную мглу и в жаркий зной.

Так солнца луч нас согревает:

О, как нам сладостно с Тобой!

 

Когда душа простится с телом,

Ты не покинь нас в смертный час,

Да не коснётся хлад могилы

Твоей молитвы о всех нас!

 

Ты уврачуй все наши раны,

Возлей и масло, и вино!

Дозволь нам, Мати, поклониться

Престолу Сына Твоего!

 

О, Богородица святая,

Царица  неба и земли,

Блаженство райское вкушая,

О нас молитву сотвори!

 

СВЯТАЯ РУСЬ, ТЫ ПРАВОСЛАВИЕМ ЕДИНА!

 

Святая Русь, Ты Православием едина, -

Россия, Беларусь и Украина!

Тебя Господь нам дал в удел священный,

Словно залог Своей любви благословенный!

 

Так будем вместе, братья-русичи,

Святую Русь от бед всех ограждать,

Дабы её потомкам передать,

Как триединства Божия на сей земле печать!

 

О, РУСЬ СВЯТА, ТИ ПРАВОСЛАВІЄМ ЄДИНА!

1

О, Русь Свята, ти Православієм єдина, -

Росія, Білорусь і Україна!

Тебе Господь нам дав в Наділ священний, -

Любові Його знак для нас благословенний!

 

2

Тому, давайте разом, браття-русичі,

Єдину Мати-Русь від бід всіх захищати!

І, щоб нам православною її нащадкам передати,

Давайте серцем Триєдиного про це благати!

 

БОГОРОДИЦА, МАТЕРЬ СВЕТА, ЛЮБВИ И ДОБРА!

Переложение народного канта 

1

Богородице, Богородице,

Матерь Света, Любви и Добра!

Ты  - Надежда моя, Богородице,

Нерушимая Божья Стена!

2

Богородице, Богородице,

Как люблю я Тебя всей душой!

Ты Звезда моя, Ты Заря моя,  

Ты Луч света всей жизни земной!

3

Всех скорбящих Радость небесная,

Всех погибших Взыскание вновь,

И Невеста Ты, Неневестная,       

И Надежда моя, и Любовь.

4

Богородице, Богородице,

Украшаешь Собою Ты  Русь:

Ты – владимирская, Ты - казанская, -

Образам я Твоим поклонюсь.

5

И в Почаеве, и в Жировицах,

В Костроме и в Тобольском краю, -

Смотришь Ты из икон, Богородице,

Со любовью на душу мою.

6

Богородице, Богородице,

Перед Сыном Твоим помолись!

Ты прости всех нас, Богородице,

И на Страшном Суде заступись!

7

На Великой Руси – на Московии,

И на Белой и Малой Руси -

По Святой всей Руси воздвигаются

Православные храмы Твои.

 

9

Светят нам купола золотистые -

Колоколен считать не берусь!

Звон плывёт, плывёт в небо синее,

Пробуждается Матушка-Русь.

 

Ч Е Р Н О Б Ы Л Ь Ц А М 

Памяти погибших героев-ликвидаторов аварии на Чернобыльской АЭС


Мы всегда будем помнить ваш подвиг

И всех душ ваших праведный стон,

И скупая слеза на венок будет падать

Под чернобыльский траурный звон.

 

Л Ю Б Л Ю ,  У К Р А Ї Н О !

(Подих серця подолянина)

 

Люблю, Україно,

Твої ясні зорі

І ту твою білу хатину,

Де доля мене у цей світ народила,

Де вперше побачив калину.

 

Люблю, Україно,

Твої сиві гори

І сонце твоє в небі синім,

І мову  чарівну твою, солов’їну,

І пісню в садочку вишневім.

 

Люблю, Україно,

Твій явір у полі,

Лани понад Бугом густі,

А більше тебе я люблю, що з любов’ю

Ти стала за матір мені.

 

П Р И З Н А Н И Е


"И вновь зима катит в весну, а лето в осень,

И лист берёзы вновь ныряет в синеву,

Гроза с небес на грудь её роняет слёзы...».

О, Родина моя, поверь, Тебя такой люблю!

 

МОЯ РОДИНА - РОССИЯ


Моя Родина – Россия,

Её Мір – икона Спас,

Её Небо надо мною

Освятил Христос для нас!

 

Он ходил её путями,

Обращал к ней тихий глас,

И горючими слезами

К покаянию звал нас.

 

Моя Родина – Россия,

Её Мір – икона Спас,

Её Небо надо мною

Освятил Христос для нас!

 

Вернуться к списку статей