Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий
(1Кор.13:1)

ЛИРА ДУХОВНАЯ

Сборник стихов на русском, украинском и белорусском языках

Митрополит Ионафан (Елецких)

ЛИРА ДУХОВНАЯ

Стихи митрополита  Ионафана (Елецких)

 

СНОВИДЕНИЕ

(автобиографическое) 

 

«Бог есть свет, и нет в Нём никакой тьмы! (1Ио: 1,5);  

«И свет во тьме светит, и тьма не объяла его» (Ио: 1, 4-5); 

«Внезапно осиял его свет с неба» (Деян.: 9:3-4).  

 

Из кругов бездны Свет блаженный

Явился мне, Любовь даря,

Окрест Него два херувима

Блистали золотом огня.

 

Они без всякого движенья,

В бездонном мраке, в пустоте,

Внезапно вдруг переместились,

Чтоб в сердце заглянуть во мне.

 

Не вем, как? - те же херувимы

Меня над бездной провели,

Поставив пред столпами Рая,

В которых Свет сиял из тьмы.

 

Тогда коснулась меня Сила,

Сиянья Луч меня пронзил,

И  счастья волны обступили,

И Бога сердцем ощутил.

 

Слились во мне  в едином хоре

И Свет, и бездна, и душа,

Ума смятенье умирилось,

Жизнь с новой силой ожила.

 

Глагол Вселенная рекла мне:

«Едины мы: и ты, и я!»;

Душа взмолилася впервые:

«О, Отче мой, воззри на мя!

 

Как мне легко, о Свете Тихий,

Во сне ли то, иль наяву?».

Взывал я лику херувимов:

«Навек от Света не уйду!».

 

Но сон престал, и я в темницу

Храмины тела возвратясь,

Годами вспоминал зарницу,

Что уготовал Бог для нас.

 

Отсель не тронут меня гимны,

Не соблазнят земля, моря, -

Меня лишь Свет блаженства дивный

К Себе манит, Любовь даря.

 

Узрю ли паки я виденье,

Могу ли грезить я в душе,

Что окажусь у  врат спасенья,

С венцом из злата на главе?

 

Из них тогда, от хлада тонка

Явится мне, Любовь даря,

Блаженный Свет - Господь превечный,

В Котором скрыта жизнь моя!

 

И МРАКОМ БОЖЬИМ ОЗАРЁННЫЙ



И Мраком Божьим озарённый,  

Я Свет Христов познал,

И жизнью новой напоённый,

Святой я Троице воззвал:

 

О Боже страшный, недоступный,

Твой Свет Любви меня объял!

Соделай, дабы Свет сей дивный

Я непрестанно созерцал!  

 
 

О, ОТЧЕ НАШ

В стиле нерифмованного стихосложения (верлибра). 

 

О, Отче наш, живущий в Небесах,

Да освящается Твоё святое Имя,

Да унаследуем мы Царствие Твоё,

И да вершится всюду Твоя воля

Как в Небе, так и на земле, - в сердцах!

 

Твой Хлеб, что Жизнь даёт,

Нам, Отче, ныне раздели,

И от грехов благоволи

Нас, Боже, присно разрешать:

Ведь, мы  и есть те должники,

Которых Ты велел прощать.

 

И Ты нам, Отче, пособи

Соблазнов мiра избежать,

Твоих Заветов не отпасть,

Разбить все ковы беззаконья,

Не стать добычей, – Зверю в пасть.

 

Тебе возможно, Отче, сотворить всё вновь,

Ведь, Ты есть Царство, Сила, Слава и Любовь!

 

МЫ ОБРАЗ СВЕТЛЫЙ ХЕРУВИМОВ

Мы, словно херувимы, объяли днесь Христа

 

Мы образ  светлый херувимов

В сей Тайной Вечере являем

И с ними Троице Святой

Святой гимн трижды воспеваем.

 

Отринем ныне все сомненья,

Житейской бури попеченья, -

Царя приимем!  Днесь, незримы,

Идут с Ним ангельские чины.

 

В десницах копья,  в шуйцах крест -

Встречаем мы Христа с Небес!

«Маранафа!» - Господь грядет!

«Осанна в Вышних!» - Мір поет!

 

ГОСПОДЬ, ВЛАДЫКА МІРА

1

Господь, владыка міра,

Агнец Божий и Спас!

Ты, светом озарённый,

Стал Хлебом жизни для нас!

Ты призываешь всех

К Себе, о наш Спаситель,

В небесную обитель!   

 

2

Ты на Твоей вечере

Себя в причастье преподал:

Ты нам святое Тело

И Кровь Твою отдал.

Тех, кто придёт вкусить

Сию святую Пищу,

Ты обещаешь воскресить.

 

3

Ты от Отца пришёл к нам,

Взял грехи наши на Себя.

Стал Жертвою святою,

Своё творенье возлюбя.

Твой Дар – небесный Хлеб,

Сердца всех обожает,

В нас Дух Святой вселяет.

 

ЛЮБОВЬ СВЯТАЯ К НАМ СОШЛА 

 

1

Любовь Святая к нам сошла -

Сын Божий воплотился!

Мария-Дева родила -

Сам Бог с Небес явился!

 

Припев:

 

Господь, наш Вождь святой,

Веди нас за Собой, -

Туда, где  будем жить

И Троице служить

Отныне и до века!  

 

2

О, Вседержитель Саваоф,

Прими хвалы сердечный зов!

Тебе смиренно мы поём:

«Блажен Твой, Отче, вечный Дом!»

 

Припев:

 

Господь, наш Вождь святой,

Веди нас за Собой, -

Туда, где будем жить

И Троице служить

Отныне и до века!

 

3

Господь, в святой молитве днесь,

Мы вознесёмся до Небес!

Отвергнув верой прах земной,

Христос, мы встретимся с Тобой!

 

Припев:

 

Господь, наш Вождь святой,

Веди нас за Собой, -

Туда, где будем жить

И Троице служить

Отныне и до века!  

 

О, МОЙ ГОСПОДЬ СВЯТОЙ

«Кровь Иисуса Христа очищает нас от всякого греха»  (1 Ио. 1:7)

 

1

О, мой Господь святой

И Бог благой,

Очисти сердце мне,

Душу омой.

 

Припев: 

 

Господь, меня храни

И Кровью освяти,

Дай в вечной жизни быть

В Твоей Любви!

 

2

Ты обновляешь нас

В Плоти Твоей,

Снимая груз греха

С душ всех людей.

 

Припев: 

 

Господь, меня храни

И Кровью освяти,

Дай в вечной жизни быть

В Твоей Любви!

 

3

О, Боже, не  отринь

Мой слабый глас,

Пребудь, как обещал,

Посреди нас.

 

Припев: 

 

Господь, меня храни

И Кровью освяти,

Дай в вечной жизни быть

В Твоей Любви!

 

ВЕЧЕРИ  ТАЙНОЙ  ТВОЕЙ

Петь на обиходный глас 6

 

Вечери Тайной Твоей,

Пищи безсмертной

Ты сподобляешь нас, Господь,

Для жизни вечной.

 

В Мір Бог-Отец Тебя послал

Как Жертву искупленья,

Крестом Твоим в нас ожила

Надежда воскресенья.

 

О, Боже, дай нам днесь принять

Тело Твоё и Кровь

И верой чистою познать

Ко всем Твою любовь.

 

МЫ ТЕЛО ДНЕСЬ ХРИСТОВО

 

Мы Тело днесь Христово

С любовью вкусим все

И Кровь Его святую

Мы с верой примем все.

 

Христе, Твою Вечерю

Вкусить нам помоги

И Дух Святой от Бога –

Отца нам низпосли!  

 

О, ГОСПОДЬ, СПАСИТЕЛЬ МОЙ!

Благодарно посвящается трудолюбивому брату во Христе Сергию Градиленко,  протодиакону Тульчинского Христо-Рождественского Кафедрального собора 

 

О, Господь, Спаситель мой,

Будь в Причастии со мной,

В жертву Ты Себя отдал

И на вечный Пир призвал.

 

Ныне я Тебя молю:

Душу не суди мою,

Твоей Кровью окропи,

Дух Святой ей низпосли.

 

Славься Искупитель всех:

Ты - с небес сошедший Хлеб!

Честь Тебе мы воздаём,

Ибо Мір Тобой спасён.

 

Н А   В Е Ч Е Р И   П И Т А Я

 

На Вечери питая

Своих учеников,

Про смерть Свою вещая,

Ты их учил Христос,

Что Хлеб сей - Твоё Тело

И в Чаше - Кровь Твоя,

Дабы их все вкушали,

Отца благодаря.

 

За нас Ты, Боже правый,

Все муки перенёс

И, кровью обагрённый,

Грехи на Крест вознёс.

Нас смертию Своею

От ада искупил,

Открыл всем двери рая,

Где Бог-Отец почил.

 

С любовью вспоминаем

Мы Твой Завет в сей час,

Тебя смиренно славим

За то, что Ты - средь нас.

Ты радость воскресенья

В жизнь вечную принёс,

И грешникам прощенье

Ты даровал, Христос.

 

НА ВЕЧЕРЮ ТВОЮ, СЫНЕ БОЖИЙ

 

На Вечерю Твою, Сыне Божий,

Ты меня, мой Господь, допусти!

Ведь, врагам Твоим весть не поведаю

Я о Таинстве Божьей Любви!

 

Не глумились дабы, окаянные,

Хлеб Небесный ввергая в толпу,

Не пролили дабы, беззаконные,

Кровь невинную, Спасе, Твою!

 

Я ж, как оный разбойник повешенный

При том страшном голгофском Кресте,

Свой разбойничий глас с покаянием

Днесь дерзаю возвысить Тебе!

 

Не воззри на мои прегрешения,

Не закрой предо мною Врата,

И молю: "Помяни меня, Спасе,

Когда в Славе придёшь для Суда!".

 

И тогда, в День смятенья и гнева,

Тихим гласом Ты душу мою, 

Да возрадуй живым Твоим Словом:

"Ныне будешь со Мною в Раю!".

 

ПРИШЕЛ ЕСИ ОТ ДЕВЫ


Пришел еси от Девы

Ни ходатай, ни ангел,

Но Ты, Господи, во плоти,

И обожил меня, как человека,

И посему пою Тебе, о Спасе:

Слава силе Твоей, Господи!

 
 

МЫ ВСЕ, ХЕРУВИМОВ ТАЙНО ОБРАЗУЮЩЕ

 

Мы все, херувимов тайно (духовно) образующе (являюще)

И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,

Всякое ныне житейское отложим попечение!

Да и мы Царя всех достойно приимем

В сонмах, невидимо копиеносных (копьеносных) ангелов!

Аллилуя.

 

+++

 

Жизни херувимов тайно (духовно) подражающе

И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,

Всякое ныне житейское отложим попечение!

Ибо днесь Царя всего Міра приимем

Во копьеносных воинствах всех ангелов незримых!

Аллилуя!

 

ВЕЛИКИЙ ПОКАЯННЫЙ КАНОН  

СВЯТОГО АНДРЕЯ КРИТСКОГО

В стиле нерифмованного стихосложения (верлибра)

 

Откуда мне оплакивать начать,

Зряще деяния безумной моей жизни?

И как, Христе, посмею я

Тебе с рыданием взывать:

О Милосердный, слезам моим внемли

И дай грехов мне тяжких оставленье!

 

О горе мне, несчастная душа,

Почто ты уподобилася Еве?

Ведь ты, как и она,

На плод воззревше,

Ко древу дерзко прикоснулась!

Потом, без страха,

Вняв недоброму совету,

Вкусила снедь и горечь

В сердце ощутила!

 

Приди, душа, с ковчегом бренным,

Приникни к милости Творца,

Открой Ему все тайные завесы

И воплем разомкни молчащие уста,

И, подойдя к пределам жития,

Излей пред Ним все слезы покаянья до конца.

 

О своеволие Адама, змея коварная!

Меня обвив, ты жалом тонким

Нашептала забвенье Бога

И затем, сомненьем ум мой ослепив,

Ты плод мне с ядом сладким протянула,

Меня блаженства вечного лишив.

 

О Ева, ты во мне жива, -

Душа моя вторит тебе во всём:

Увидев зло, им уязвилась

И, внутрь его впустив, безтрепетно,

Сквозь рану к древу прикоснулась,

Плода запретного вкусив.

 

Все образы страстей жестоких

Лелеял я своим умом

И, вняв всем демонским наветам,

Кумир гнуснейший в нем воздвиг,

Став соляным столпом.

 

Адам лишился райского Эдема,

Презревше заповедь единую Твою.

Но я страданию повинен буду

За то, что не внимал всегда

Живым глаголам Бога и Творца!

 

Я Каина убийство превзошёл:

Живуще для себя, убийцей стал,

Ибо греховные деяния,

Стрелам подобно,

В свою я душу направлял.

 

«Воззрите, видьте, яко Аз есмь Бог!», -

Внимай, душа, взывающему тако

И, грех отвергнув, возопи:

Ты - мой Создатель, Судия и Бог любви!

 

Кому подобна ты, душа, в грехах твоих, -

Токмо ли Каину, иль древнему Ламеху?

Увы, ты злодеяньем сердце поразила

И разум твой камнями умертвила,

Безумье сим твоё пред Богом ты явила!

 

Живущих до Закона помянув, увы, душа,

Ты не подобилась ни Сифу, ни Еносу;

Не стала подражать ты и Еноху,

Восшедшему на небо, или Ною,

Но вдалеке стояла ты, душа,

Отринув заповедь Писанья  - быть святою!

 

О, ты сама, душа моя, сама

Открыла бездны гнева Бога

И плоть твою, как землю, потопила,

И все дела, и жизнь без сожаленья,

Оставшись вне ковчега покаянья.

 

«То убиенье мужа мне язвой обернулось,

А юноши — мне струпья принесло!», -

Так, говорят, взывал Ламех, рыдая.

Но ты, душа, и плоть,

И ум убив, не трепетала!

 

О, как же уподобился я мерзкому Ламеху, -

Убийце древнему! Ведь, душу

Убиваю своими же страстьми,

А ум, и телеса мои,

Как дерзкий братоубийца Каин!

 

Надежду ты имела, о душа,

Поставить башню –

Убежище для похоти и страсти.

Но твой Творец смешал

Все замыслы твои,

Низвергнув в землю

Все твои прехитрые лукавства.

 

Изранен я, изъязвлен:

Вот – стрелы вражьи,

Пронзившие мне душу и всю плоть,

Вот – струпы, вот - ума смятенье!

Они все о победах надо мною вопиют

Страстей моих и своеволья!

 

Господь огонь пролил

С небес на град Содомский,

Убив пылающее страстью беззаконье.

Но ты, душа, сама в себе

Зажгла геенский огнь греха,

Страдать в котором будешь без конца.

 

«Воззрите, видьте, — так глаголет Бог,—

Аз есмь, Кто знает все сердца

И ведает все мысли, все деянья!

Аз есмь и Тот, Кто всякий грех изгладит,

Кто сирого дыхание хранит

И сущего в смиреньи принимает!».

Но ты, душа, не ведаешь сего?

 

О мати преподобная, в Египте

С усердием ты ко Христу пришла

И по любви к Нему

Греховного пути ты отвратилась.

И жизнь в пустыне проводя,

Ты в чистоте души

Его глаголы исполняла.

 

Из бездн греха, ты, о Мария,

Утопая, простерла руки ко Христу

И щедрый Бог, словно Петру,

Желая возрождения святого,

Подал тебе божественную руку.

 

Воззри и виждь, душа моя,

Всё человеколюбие Творца

И Бога, и Владыки.

И, прежде жизни твоея конца,

К Нему в слезах ты припади,

И вопль священный, да огласит он

Все концы вселенной, возвыси:

О Андрее, молитвами твоими

Пусть Спас меня спасёт!

 

О Тройца безначальная,

Несозданная Сущность,

Единство нераздельное!

Ты кающихся глас прими

И тех спаси, что тяжко согрешили.

Мы все – творения Твои, да не отрини,

Пощади, избави нас, Благой,

От мук мучительного ада!

 

О Ты, Пречистая Владычица,

Родительница Бога,

Надежда, Матерь всех!

К Тебе, как ко Пристанищу святому,

Средь бури зол мы прибегаем!

Так упроси Создателя и Сына Твоего,

Да снизойдет Он милостью Своею

На всех Его рабов, молитвами Твоими.

+++

Владиці Ректорові КДАіС, Преосвященішому Єпископу Білогородському  Сільвестру, невтомному благовіснику Слова Божого, на добру пам‘ять про творче спілкування у Господі

МИТРОПОЛИТ ІОНАФАН (ЄЛЕЦЬКИХ)

Обрані тропарі з Пісні першої Великого покаянного канону святого Андрія Критського.

Вільне поетичне викладення українською мовою
 

Піснь 1 


1

З чого почати плакати, бо бачу всі гріхи мого нікчемного буття?
І де початок є  усіх моїх, Христе, падінь лукавих?
О Милосердний, почуй же нині ці мої благання
І  відпусти мені гріхи за щире пред Тобою покаяння.   

2

Прийди ж, душе, разом із плоттю
І перед Богом низько припади,
Відкинь спокуси божевілля,
І всіх Творцю відкрийся до кінця,
І принеси святі твої ти Богу сльози каяття.

3

Адама першого я самочиння злочин скоїв,
І, ось, відпав невірою від Бога і Отця,
І загубив своє я Царство  благодаті на землі,
Позбавився всіх радощів його через гріхи мої.

4

Душе моя, але ж подібною ти Єві древній стала:
Бо Богом заборонені плоди вона побачила в Раї
І снідь цію без остраху вкусила,
І вмить гіркотою її себе назавжди отруїла.  

5

Христе,  наш Боже і Господь!
Ти - Чаша Церкви,  Хліб Життя,
Ти - наше  Вознесіння  в Небеса!
Тебе побачимо ми в Трійці Пресвятій 
У передвічній Славі Бога і Отця!

6

О Богородиця Пречиста, Пресвята!
Храни усіх рабів Твоїх, що нині величають Тя!     
Бо ми під омофор Твій прибігаєм,
Спокуси бісів ми Тобою відганяєм,
І ворогів спасіння у Христі
Тобою ми завжди перемагаєм!

Тульчин, 22.06.2022.

+++

ЗВОНЯТ ЗВОНЫ  С КОЛОКОЛЕН 

Пасхальная песнь

 

1

Звонят звоны с колоколен,

Радость возвещают,

Что Христос воскрес из гроба!

Его прославляют!  

 

2

Ангел Божий Деве Чистой

Принёс благовестье:

«Не рыдай, о Дева Матерь,

Днесь Христос воскресе!». 

 

3

А Мария Магдалина

Христа увидала.

Его ризы светлы стали,

Перед Ним упала.  

 

4

 Мироносицам Христовым 

Ангелы велели:

Вы апостолам скажите,

Что Христа узрели.

 

5

Но Фома не вдруг поверил,

Вложил перст свой в раны.

«Ты Господь, Христе, и Бог мой»! -

Возгласил устами.

 

6

Мы в Причастии узрели

Христа воскресенье,

Ибо Кровь его во Плоти -

Наше уверенье!  

 

7

Пасха новая, святая

Нам всего милее,

Ибо днесь Христос воскресе, -

На душе светлее!  

 

8

Слава Богу - Отцу, Сыну

И Святому Духу!

Мы Христа познали ныне

Во Ерусалиме!  

 

ПЕСНЬ ХВАЛЫ ТЕБЕ ПРИНОСИМ

Для православной молодёжи

 

1

Песнь хвалы Тебе приносим,

Наш  Господь и Бог святой,

Мы Тебя все прославляем, -

Бога в Тройце Трисвятой!

 

Нам Святого Духа пламя

Ты нам, Боже, низпосли! 

И во славу Православия  

Твою Церковь утверди!

 

2

Мы все призваны Тобою -

Ближних наших полюбить,

Веру правую, святую

О спасеньи возвестить.

 

Мы пойдём дорогой тесной

Прямо в райские врата,

Через радость и страданье

Встретить Бога и Отца. 

 

3

Сонм святых и Дева-Матерь,

Лики ангелов Творца

Всех нас, с чистыми сердцами,

Призывают в небеса.

 

Чтобы в свете Воскресенья,

В Граде Господа Христа,

Нам людьми благоволенья 

Быть на вечные века.

 

О, НАШ ГОСПОДЬ!

Свободное переложение с итальянского языка.  

Ноты http://vladyka-ionafan.ru/sites/default/files/pdf/119.pdf 

 

О, наш Господь, Иисус Христос,

Ты нам Благую Весть принёс,

Твоим Крестом Ты грех распял,

Чтобы Свет Истины сиял.

 

Припев:

Только в Тебе наша хвала,

Мир и единство. Аллилуя (дважды).

 

В Церкви Твоей Ты видишь нас –

Сестёр и братьев всех стран и рас.

Дай нам Господь, друзьями стать,

Дай нам прощенье и благодать!

 

Припев:

Только в Тебе наша хвала,

Мир и единство. Аллилуя (дважды).

 

Ты, Пастырь Божий, послан нам,

Чтобы вести в Небесный Храм.

И возродить живой водой

Всех к жизни праведной, святой.

 

Припев:

Только в Тебе наша хвала,

Мир и единство. Аллилуя (дважды).

 

Ты нам, Христос, Себя отдал

Ты нам Хлеб Жизни завещал.

Безмерна к нам Твоя любовь,

Тебе хвалу поём мы вновь!

 

Припев:

Только в Тебе наша хвала,

Мир и единство. Аллилуя (дважды).

 

Ты Сам стоишь посреди нас

В этот святой блаженный час.

Дай нам служить Тебе всегда

В союзе мира. Аллилуя!

 

Припев 

Только в Тебе наша хвала,

Мир и единство. Аллилуя (дважды).

 

ТАК НАМ СВЯТЫЕ ЗАВЕЩАЛИ

Благодарно посвящается Преосвященному Сергию, Епископу Ладыжинскому, настоятелю Тульчинского Христо-Рождественского Кафедрального Собора

 

Так нам святые завещали,

Что Царство  Бога зрят сейчас!

Вот, что они нам написали,

Словно друзья, спасая нас!



«Внимать лишь Бога откровеньям,

Соборной Церкви Полноты!

Не слушать бесов обольщенья,

Хранить трезвение души!

 

Добро творить во славу Божью,

Смиреньем гордость обуздать.

Явить пред Спасом покаянье

И волю Божью исполнять!».


Как много в мире нам соблазнов

И неразумной суеты!

Пусть зависть - скорбь по благу ближних,

Не заслонит нам свет любви!



О, наш Господь,  будь нам Учитель,

Как души наши соблюсти?

Веди в Небесную обитель

Нас по стезям Твоей любви!



Слава Отцу и Сыну слава,

Слава Святому Духу днесь,

Святую Тройцу вместе славим!

Повсюду Царство Её есть!

 

БОЖЕ, СВЕРШИЛОСЬ ПО ВОЛЕ ТВОЕЙ 

Свободное переложение христианского канта на бракосочетание .

Орфография некоторых слов - старорусская.

 

1

Боже, свершилось по воле Твоей

В храме венчанье в сиянье свечей!

В брак сей вступившие перед Тобой,

Вместе решили пройти путь земной. 

 

Припев: 

 

О, низпосли, Боже, мир Твой на них,  

Дай им путей всех держаться Твоих!

Просим Тебя мы, о Боже, в мольбе:

С ними пребудь Ты всегда и везде!

 

2

В милости щедрой Твоей к ним пребудь

И никогда их, Господь, не забудь!

В радости, скорби, молитве, труде

Пусть мысль и чувства их будут в Тебе!

 

Припев: 

 

О, низпосли, Боже, Мир Твой на них,

Дай им путей всех держаться Твоих!

Просим Тебя мы, о Боже, в мольбе:

С ними пребудь Ты всегда и везде!

 

3

О, Боже, даруй, дабы их сердца

Были друг другу верны до конца,

Чтоб не прервался союз их святой,

Ты Сам веди их до цели благой!

 
 

Припев: 

 

О, низпосли, Боже, мир Твой на них,

Дай им путей всех держаться Твоих!

Просим Тебя мы, о Боже, в мольбе:

С ними пребудь Ты всегда и везде!

 

ОТВЕРЗУ УСТА МОЯ

Первый ирмос общего канона Богоматери


Отверзу уста моя - и исполнюся Духа,

И слово изолью Царице Матери,

И явлюся, светло торжествуя,

И воспою, радуяся, Твои чудеса!

 

О, БОГОРОДИЦЕ И ДЕВА!

 

О, Богородица и Дева,

Лобзание души моей прими!

С Тобою, благодатная Мария,

Единою средь сонма жён

Приявшей Господа Миров,

Желал бы быть навек соединён!

Твой Сын - и Человек и Божий Сын, -

Христос, в Котором я спасён!

 

ЗАДОСТОЙНИКИ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА

Свободное поэтическое переложение

 

1

Мы любим, Дева, все удобное молчание,

Кое от бедствий искушений иноков хранит!

Увы, любовь сия поэзии нам строфы в честь Тебя,

Словно из звонких струн, соткати утрудняет!

Но Ты, о Матерь, зряще меру наших устремлений,

Нам силу свыше вдохновения воспеть Тебя подай!

 

2

О, ДЕВА, СТРАХ БЛАГОГОВЕЙНЫЙ

 

О, Дева, страх благоговейный пред Тобой

Сомкнул уста в молчанье тайном,

Хотя любовь влечёт нас ублажать Тебя,

Сплетая строфы в гимне величальном.

 

О, Мати, зряще наши устремленья,

Ты, чувств боренья к миру приведи,

В единый Лик певцов Твоих соедини,

Подав им огненную силу вдохновенья. 

 

3

МЫ ВОЗЛЮБИЛИ, ДЕВА

 

Мы возлюбили, Дева, то блаженное молчанье,

Кое от бед и страхов тёмных нас хранит.

Но, поелику нас влечёт любовь

И ко сложенью гимнов Тебе стройных,

Ты, Мати, зряще наше изволенье,

Дай силу равную ему и вдохновенье! 

 

4

ЛЮБЕЗНО, ДЕВО, НАМ УДОБНОЕ МОЛЧАНИЕ

 

Любезно, Дево, нам удобное молчание,

Кое от бед видений страшных  ум хранит!

Единочасно же любовь сия

Нам гимны Тебе ткати струннозвучные изрядно утрудняет!

Но Ты, о Мати, силу воспевающим Тебя,

Елика есть к сему Твое призволение, подай!

 

О, БОГОРОДИЦА СВЯТАЯ

В духе народных кантов

 

О, Богородица святая,

Царица  неба и земли,

Блаженство райское вкушая,

О нас молитву сотвори!

 

Она нам душу ободряет

В ночную мглу и в жаркий зной.

Так солнца луч нас согревает,

О, как нам сладостно с Тобой!

 

Когда душа простится с телом,

Ты не покинь нас в смертный час,

Да не коснётся хлад могилы

Твоей молитвы о всех нас!

 

Ты уврачуй все наши раны,

Возлей и масло, и вино!

Дозволь нам, Мати, поклониться

Престолу Сына Твоего!

 

О, Богородица святая,

Царица  неба и земли,

Блаженство райское вкушая,

О нас молитву сотвори!

 

О, БОГОРОДИЦЕ СВЯТАЯ 

 
Поэтическое переложение первого кондака

из общего акафиста Божией Матери

 

"Дух Святый найдет  на Тя

и Сила Вышняго осенит Тя» (Лк. 1:35)

 

 О Богородице святая, Тебе,

Как  Воеводе неборимой,

Мы песнь победы воспеваем,

Венок благодарения  сплетаем, -

Тебе, избавившей Твоих рабов 

От многих вражеских оков!

И Ты, имеющая власть непобедиму,

От всяких бед и впредь нас защити,

И, о Невеста неневестная,

От Бога силой нас спаси!

 

БОГОРОДИЦА, МАТЕРЬ СВЕТА, ЛЮБВИ И ДОБРА!

Переложение народного канта 

1

Богородице, Богородице,

Матерь Света, Любви и Добра!

Ты  - Надежда моя, Богородице,

Нерушимая Божья Стена!

 

2

Богородице, Богородице,

Как люблю я Тебя всей душой!

Ты Звезда моя, Ты Заря моя,  

Ты Луч света всей жизни земной!

 

3

Всех скорбящих Радость небесная,

Всех погибших Взыскание вновь,

И Невеста Ты, Неневестная,       

И Надежда моя, и Любовь.

 

4

Богородице, Богородице,

Украшаешь Собою Ты  Русь:

Ты – владимирская, Ты - казанская, -

Образам я Твоим поклонюсь.

 

5

И в Почаеве, и в Жировичах,

В Костроме и в Тобольском краю, -

Смотришь Ты из икон, Богородице,

Со любовью на душу мою.

 

6

Богородице, Богородице,

Перед Сыном Твоим помолись!

Ты прости всех нас, Богородице,

И на Страшном Суде заступись!

 

7

На Великой Руси – на Московии,

И на Белой и Малой Руси -

На Святой всей Руси воздвигаются

Православные храмы Твои.

 

9

Светят нам купола золотистые -

Колоколен считать не берусь!

Звон плывёт, плывёт в небо синее,

Пробуждается Матушка-Русь.

 

ПОХВАЛА ГОСПОДУ БОГУ,  ПАТРИАРХУ

И НАРОДУ ПО ВСЕЙ ЗЕМЛЕ РУССКОМУ 

На мотив старинной русской величальной песни

 

1. Слава на небе Богу нашему! Слава!

2. Слава Богу за солнце ясное! Слава!

3. Слава Отцу-Патриарху нашему! Слава!

4. Престол его да утверждается! Слава!

5. Его же лета да не убавятся! Слава!

6. Милость Господня ему да пробавится! Слава!

7. Слава Народу по всей земле Русскому! Слава!

8. Правою верою да Русь хвалится! Слава!

8. Крестом Христовым да осеняется! Слава!

9. Богу Святому да поклоняется! Слава!

«Святая Русь, –  это, прежде всего, святыни Русской земли в их соборности, в их целом: это её монастыри, церкви, праведники, святые иконы, праздники, это священные события истории Руси. Всё это объединялось в древности в понятие «Святая Русь», выделялось в нечто неземное и, очищенное страданием и святостью, стало высочайшим безсмертным духовно-нравственным идеалом всего православного древнерусского народа. Вот почему понятие «Святой Руси» и «смиренной Руси» не противостояли друг другу и в самом представлении о Святой Руси нет никакого бахвальства или гордыни». Академик Дмитрий Лихачёв.

 

НАША ВЕРА

Русское свободное  переложение  сербской церковно-народной песни

 

1. Вера наша вековая всех Князей святых и Царей!  Вера вечна, вера славна, наша вера православна! 

2.  Вера бедных и богатых, всех простых людей и знатных! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

3. Вера нам святых явила, во Христе нас породнила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

4. Хлеб с небес даёт народу, дарит нам Живую Воду! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

5. Вера сердце умягчает, дух и волю укрепляет! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

6. Вера разум озаряет, нас на Небо направляет! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

7. В ней душа стремится к Свету, лучшей нашей веры нету! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

8. Народ Сербский просветила, Землю Сербску освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

9. Народ Русский просветила, Землю-Русь всю освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

 

СВЯТАЯ РУСЬ, ТЫ ПРАВОСЛАВИЕМ ЕДИНА 


Святая Русь, Ты Православием едина, -

Россия, Беларусь и Украина!

Тебя Господь нам дал в удел священный,

Словно залог Своей любви благословенный!

 

Так будем вместе, братья-русичи,

Святую Русь от бед всех ограждать,

Дабы её потомкам передать,

Как триединства Божия на сей земле печать!

 

О РУСЬ СВЯТА, ТИ ПРАВОСЛАВІЄМ ЄДИНА 

 

О Русь Свята, ти Православієм єдина, -

Росія,  Білорусь і Україна!

Тебе Господь нам дав, землі наділ священний,

Любові Його знак для нас благословенний!

 

Так будьмо разом, браття-русичі,

Єдину Русь від бід всіх захищать!

Щоб нам її нащадкам передать,

Як Бога Триєдиного на цій землі печать!

 

 СВЯТАЯ РУСЬ, ТЫ ПРАВАСЛАЎЕМ АДЗИНА

 

 Святая Русь, ты Праваслаўем адзiна,-

 Расiя, Беларусь i Украина!

 Цябе Гасподзь нам даў у надзел свяшчэнны,

 Нiбы залог Сваей любовi блаславены! 

 

Так будзем разам, русiчы - браты,

 Святую Русь ад бедаў засцерагаць,

 Каб нам яе нашчадкам перадаць,

 Як Трыадзiнства Божыя ў зямлі нашай пячаць.

 

М О Г У Ч И Й   Б О Ж Е 

Молитва за Беларусь  

Свободное переложение на русский язык

 

1

Могучий Боже, творец Вселенной,

Властитель звёзд, сердец людских,

Над Русью Белой, тихой, светлой,             

Рассыпь сиянье даров Твоих!

 

2

Благослови наш труд вседневный,

Взгляни на хлеб, родной наш Край!

Величье, силу, крепость веры,

Святую Правду нам, Боже, дай!

 

3

Дай урожай всем нашим нивам,

Дай нам вкусить Твоих щедрот,

Да будет Край наш всегда счастливым, 

Могучим, вольным весь наш народ!

 

БОЖЕ ВЕЛИКИЙ, ЕДИНЫЙ

Молитва за Украину

 

1

Боже великий, единый,

Русь-Украину храни!

Славой Твоей неземною

Ты её осени!

 

Верой святой, православной

Наши сердца оживи,

За Украину молитву

Ты, о Боже, прими!

 

2

Боже великий, единый,

Русь-Украину храни!

Горы её и долины,

Ты, Господь, благослови!

 

Молим Тебя, Боже правый, -

Наших детей защити!

Ко Украине в любови

Ты их, Боже, взрасти!

 

3

Боже великий, единый,

Русь-Украину храни!

Все Твои щедрые дары

На неё низпосли!

 

Даруй нам, Боже, волю и долю,

Милость Твою во век века!                                

Счастье дай, Боже, народу

На многая, многая лета!



БОЖЕ ВЕЛИКИЙ, ЄДИНИЙ

Молитва за Україну


1

Боже великий, єдиний,

Русь-Україну храни,

Сяйвом небесної Слави

Ти її осіни!


Віру святу, православну

В наших серцях оживи,

За Україну молитву

Ти, наш Боже, прийми!


2

Боже великий, єдиний,

Русь-Україну храни!

Гори іі і долини,

Ти, Господь, благослови!


Молим Тебе, Боже правий,

Наших дітей збережи.

В чистій любові о Тебе

Ти їх, Боже, зрости.


3

Боже великий, єдиний,

Русь-Україну храни,

Всі Твої ласки, щедроти

Ти на люд Твій зверни!


Даруй нам, Боже, волю і долю,

Милість Твою - во вік віка!

Щастя дай, Боже, народу

На многая, многая літа!



ЛЮБЛЮ, УКРАЇНО

Подих подолянина

Присвячується чтецю Сергію Зінкевичу, - подолянину, сумлінно виконуючому обов’язки водія, особистого економа, помічника єпархіяльної газети і послух  старшого іподиякона правлячого архієрея Тульчинської єпархії УПЦ



Люблю, Україно, твої ясні зорі

І ту твою білу хатину,

Де доля мене у цей світ народила,

Де вперше побачив калину.


Люблю, Україно, твої сиві гори

І сонце твоє в небі синім,

І мову чарівну твою, солов’їну,

І пісню в садочку вишневім.


Люблю, Україно, твій явір у полі,

Лани понад Бугом рясні,

А більше тебе я люблю,

Що з любов’ю ти стала за матір мені. 


Післямова


Люблю твою Церкву, де мене хрестили,

Люблю той Собор, де вінчали мене,

Люблю куполи золоті над Тульчином,

І пам'ять про це зігріває мене!   

 

ТАМ, ДЕ ДНІПРО НЕСЕ ПОТІК ШИРОКИЙ

Словесна акварель України


Там, де Дніпро несе потік широкий,

Де над Карпатами Говерла височить,

Де степ занурює себе у жовте море жита,

Де Київ-град на семи пагорбах стоїть.


Там, де козаки волю здобували,

Де в Глухові й Батурині отамани жили,

Де на свята всі люди Бога прославляли,

Різдвом і Пасхою всі вранці у церквах були.


Там, де земля і небо одружились,

Де вітер квітів пахощі несе,

Де сонце посміхнеться білим хатам,

Де серце завмирає, дивлячись на це.


Куди не повернуться, скрізь музики грають,

Відлуння голосів - у дзеркалі озер,

А за селом невтомно соловей співає, -

Там, де на поляні дуб гілля простер.


Там - наша дивна, славна Україна, -

Стара і молода, і радісно-барвиста,

Вона і сильна й ніжна, піснею дзвінка,

Мов струни під перстами бандуриста.



ПІСНЮ МИ ХВАЛИ СПІВАЙМО

Для православної молоді


1

Пісню ми хвали співаймо

Тобі, Боже Пресвятий,

Щирим серцем вихваляймо

Бога, в Трійці  Трисвятій.


Ти вогнем Святого Духа

Наші душі запали

І у славу Православ’я

Твою Церкву укріпи.

 

2

Ми покликані Тобою

Ближніх наших полюбить,

Святу віру православну

Про спасіння сповістить.

 

Ми дорогою вузькою

Всі прямуймо в Небеса

Скрізь і радість, і страждання,

Де зустрінемо Отця!

 
3

Всі святі і Божа Матір,

Безліч ангелів Творця

Всі нас, з чистими серцями,

Закликають в Небеса.


Щоб у світлі Воскресіння,

Поєднати у Христі

І людьми благовоління

Бути вічно, на віки!

 

О, НАШ ГОСПОДЬ

Вільний переклад з італійської мови


1

О, наш Господь, Ісус Христос,

Твоїм Ім'ям освятимось!

Ти Хрестом гріх розіп’яв,

Щоб Всесвіт істину пізнав!


Приспів


Тільки в Тобі наша хвала,

Мир і єднання! Алилуя! (Двічи)


2

В Твоїй Ти Церкві бачиш нас -

Від різних ми країн і рас.

Дай, Боже, друзями всім стать,

Прощення дай і благодать!


Приспів


Тільки в Тобі наша хвала,

Мир і єднання! Алилуя! (Двічи)


3

Наш Пастир Божий даний Ти,

Щоб нас в Небесний Храм вести,

Щоб відродиться й жити нам

Святим і праведним життям.


Приспів


Тільки в Тобі наша хвала,

Мир і єднання! Алилуя! (Двічи)

 

4

Ти нам, Христос, Себе віддав

І Хліб Життя заповідав.

Не знає меж Твоя любов,

Тобі хвалу співаймо знов.


Приспів


Тільки в Тобі наша хвала,

Мир і єднання! Алилуя! (Двічи)


5

Ти Сам стоїш посеред нас

У цей святий блаженний час.

Тобі служить завжди нам дай,

У всьому світі нас єднай!


Приспів


Тільки в Тобі наша хвала,

Мир і єднання! Алилуя! (Двічи)




ВІРА НАША, ВІРА ДАВНЯ 



1

Віра вічна, віра давня,

Богом нам навіки дана.

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна!


2

Віра нам Христа явила,

Двері Райські відчинила.

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна.


3

Віра Русь всю освятила,

Благодаттю охрестила!

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна.


4

Віра у Христі єднає,

Хлібом Божим пригощає.

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна.


5

Віра нам гріхи прощає,

Життя вічне обіцяє.

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна.


7

Віра нам любов дарує,

Що в серцях наших панує.

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна.


8

Хай нам віра розквітає,

Про спасіння сповіщає!

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна.

 

Ч Е Р Н О Б Ы Л Ь Ц А М 

Памяти погибших героев-ликвидаторов

аварии на Чернобыльской АЭС

 

Мы всегда будем помнить ваш подвиг

И всех душ ваших праведный стон,

И скупая слеза на венок будет падать

Под чернобыльский траурный звон.

 

ЭТО БЫЛО ДАВНО…

Раздумья  у картины "Расстрел двух казаков

и священника на берегу ледяной реки"

 

Это было давно,

Это было… сейчас?

Изменилось ли что

С той поры для всех нас?

 

Леденела вода,

Коченела земля,

Не ищи никого, -

Среди них - только я...

 

ВСЕМ ВЕРНЫМ

 
Бог нам Прибежище и Сила!

Не будем никогда унылы,

Разгонит Бог на небе облака,

На улицах исчезнет тьма,

И Солнца свет нам паки засияет!

 

МОЯ РОДИНА - РОССИЯ

 

Моя Родина – Россия,

Её Мір – икона Спас,

Её Небо надо мною

Освятил Христос для нас!

 

Он ходил её путями,

Обращал к ней тихий глас,

И горючими слезами

К покаянию звал нас.

 

Моя Родина – Россия,

Её Мір – икона Спас,

Её Небо надо мною

Уготовал Бог для нас!

 

НЕВСКАЯ ДУБРОВКА, НЕВСКИЙ ПЯТАЧЁК

Памяти защитников Дороги жизни

на Невском «пятачке» (Невской Дубровке)

 

1

Невская Дубровка, Невский «пятачок»…

Там земли свободной – небольшой клочёк.

Там разрыв снарядов с воем громыхал, 

Землю плугом смерти он перепахал.

 

2

В ней погибших кости до сих пор лежат,

Жили минут двадцать тысячи солдат.

Но поётся в песне: души их не спят,

Клином журавлиным в небо улетят!

 

3

Верим, там услышат они глас святой:

«Вы Мне подражали всей своей душой,  

За друзей стояли вы живой стеной (Ев.Ио15:13),

Вам грехи прощаю, в Рай летите Мой!».

 

КОГДА ТРУНА СО БРЕННЫМ МОИМ ПРАХОМ

Под впечатлением христианской кантаты

С. И. Танеева "Иоанн Дамаскин"

 

Когда труна со бренным моим прахом

Во мрак могилы водворится,

Когда предстанешь ты, душа,

Пред ликом твоего Творца,

Когда труба всем возвестит о міра преставленье,

Когда деяния твои и мысли, о душа,

Всем в Свете Божьем станут явны,

Когда же совесть пламень хладный

Тебя, душа моя, внезапно обожжёт, 

Тогда со страхом, с верой во Христа,

В мольбах святых найди себе оплот, 

И источи тогда пред Божиим Судом

Смиренные, из глубины рыданья:

«О, Отче мой, прими меня в Твой Дом,

Узрев во мне, по милости Твоей,

Хотя бы отблески святого покаянья!».

 

В МОСКВЕ БЫЛ РОЖДЁН ФИЛАРЕТ (ВАХРОМЕЕВ)

Памяти Митрополита Филарета  (Вахромеева),

Почётного Патриаршего Экзарха Беларуси

1

В Москве был рождён Филарет (Вахромеев),

Святитель великий всей Белой Руси!

Покоится он в Жировичах древних,

В Успенской обители дивной красы.

2

Жировичи знают на всей Беларуси, 

Сильнее там бьются людские сердца.

Там образ Небесной Царицы явился, 

Струит из него благодать без конца!

 

3

Пред образом сим святитель молился -

О Церкви, стране и о мире просил.

Экзарха он нового Вениамина

Своею десницею благословил.


4

Любил он свою ставропигию в Гродно, -

Он в ней созидал православный оплот!

Возвысил везде он достоинство Церкви, - 

Его возлюбил Беларуси Народ!

 

5

Как новый Иосиф (Семашко), святитель,

Дабы отвратить от неверья страну,

Открыл семинарию, храмы построил,

Епархии все благодарны ему!

 

6

Он Крест святой Евфросинии Полоцкой

С молитвой, на Гробе Христа освятил.

И Белую Русь от края до края

Святыней, воссозданной им, осенил.

 

7

Святитель задолго перед кончиной

Сложил завещание воли своей:

Желал бы узреть он Спасителя мира

Среди дорогих его сердцу друзей!  


8

Его окружают могилы тех старцев,

К которым народа бегут ручейки.

Они и к нему рекой устремились,

В очах их - веры святой родники!


9

К иконе Царицы Небесной прибегнут,

Молясь об Экзарха бессмертной душе.

И свечи согреют паломников нежно,

Как отблеск любви его в нашей душе.

 

ПОГОСТ В ЖИРОВИЧАХ

Памяти Митрополита Филарета (Вахромеева),

Почётного Экзарха Беларуси

 

Белые розы, тёмный мрамор,

Домик-крест с  небесной синевой.

Тихо в рощах, тихо на погосте,

Но в душе мы слышим глас его святой!

 

Я ЖИЗНИ РАДУЮСЬ, КАК БОЖЬЕМУ ТВОРЕНЬЮ

 

 «И мир Божий,

который превыше всякого ума,

соблюдет сердца ваши

и помышления ваши во Христе Иисусе» 

(Фил. 4:7). 

 

Я жизни радуюсь, как Божьему творенью,

В душе моей торжественный покой!

Рассеяв ночи тьму, мне улыбнётся лучик Света,

Сливая моё «я» с Господней Полнотой!

 

 

Вернуться к списку статей