Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий
(1Кор.13:1)

СЕРБСКАЯ ЦЕРКОВНО-НАРОДНАЯ ПЕСНЯ "НАША ВЕРА ПРАВОСЛАВНА!" В РАЗНЫХ ВЕРСИЯХ ПЕРЕЛОЖЕНИЯ НА РУССКИЙ И УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКИ МИТРОПОЛИТА ИОНАФАНА (ЕЛЕЦКИХ). ХОРОВЫЕ ВИДЕО, КЛИП ДЛЯ МОЛОДЁЖИ

27.07.2020

Песню на слова святителя Николая Сербского (Велимировича) "Наша вера" сегодня знает каждый православный серб. Её исполняют в храмах, на церковно-государственных торжествах, за семейной трапезой. Эта песня стала духовным гимном Сербской Православной Церкви, исконно православного сербского народа, остро ощущающего свою духовную связь со Святой Русью.

Её основной посыл: "Вера вечна, вера славна, наша вера православна!". В разных текстовых вариантах этот замечательный по мелодии и словам гимн стал распространяться в православной среде России и Белоруссии.

Митрополит Ионафан (Елецких), учитывая вариации иных переводов церковно-народного гимна, предложил свой опыт вариативного изложения сербской песни по-русски и по-украински в надежде, что это поможет обновить и воскресить на Украине историческую память православного родства всех братских славянских народов в наше непростое время. Видео исполнения песни ниже.


В Е Р А  Н А Ш А

Сербская церковная народная песня


 Русское свободное  переложение митрополита Ионафана (Елецких)

 

1) Вера наша вековая всех Князей святых и Царей! Вера вечна, вера славна, наша вера православна! 

2) Вера бедных и богатых, всех простых людей и знатных! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

3) Вера нам святых явила, во Христе нас породнила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

4) Хлеб с небес даёт народу, дарит нам Живую Воду! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

5) Вера сердце умягчает, дух и волю укрепляет! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

6) Вера разум озаряет, нас на Небо направляет! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

7) В ней душа стремится к Свету, лучшей нашей веры нету! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

8) Народ Сербский просветила, Землю Сербску освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

9) Народ Русский просветила, Землю-Русь всю освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

 

Украинское свободное переложение митрополита Ионафана (Елецких)

 

1) Віра вічна, віра давня всіх святих Князів і Царів! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

2) Віра бідних і багатих,  всіх простих людей і знатних! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

3) Віра нам святих явила, у Христі нас породнила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

4) Хлібом з Неба пригощає, пити Живу Воду дає! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

5) Віра прожене недолю, душу  зміцнить всім і волю! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

6) Віра розум просвіщає, нас до Неба направляє! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

7) В ній душа живе у Світлі, кращої немає в світі! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

8) Народ Сербський просвітила, Землю Сербську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

9) Народ Руський просвітила, Землю Руську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!  

 

ИНЫЕ ВЕРСИИ СВОБОДНОГО ПЕРЕЛОЖЕНИЯ СЕРБСКОЙ ПЕСНИ "ВЕРА НАША"


Русское переложение


1.Вера наша вековая всех Князей святых и Царей! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

2.Вера бедных и богатых, всех простых людей и знатных! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

3.Вера воинов  (витязей) хранила и святителей явила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

4.Двери в Небо нам открыла, во Христе нас породнила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

5.В ней душа стремится к Свету, лучшей нашей веры нету! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

6.Вера сердце умягчает, дух и волю укрепляет! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

7.Вера истинная вечна, наша вера безгранична! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

8.Народ Сербский просветила, Землю Сербску освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

9.Народ Русский просветила, Землю-Русь всю освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

 

Украинское переложение


1.Віра вічна, віра давня всіх  святих Князів  і Царів! (Приспів:) Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

2.Віра бідних і багатих, віра простих, віра знатних! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

3.Віра воїнів (витязів) хранила і святителів явила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

4.Двері в Небо відчинила, у Христі нас породнила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

5.В ній душа живе у Світлі, кращої немає в світі! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

6.Віра серце заспокоє, душу зміцнить всю і волю! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

7.Віра істинна є вічна, наша віра безгранична! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

8.Народ Сербський просвітила, землю Сербську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

9.Народ Руський просвітила, землю Руську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

+++

ВІРА НАША БОГОМ ДАНА

Для учнів духовних шкіл

(Співати за зразком мелодії сербської церковно-народної пісні "Віра наша")

1.

Віра наша Богом дана,

Віра наша православна!

Приспів:

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна! (2 рази)

2.

Двері в Небо відчинила,

Небо на землі явила...

Приспів:

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна! (2 рази)

3.

Землю нашу освятила,

У Христі нас породнила!

Приспів:

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна! (2 рази)

4.

Хай живе вся Русь Святая,    

Христа Бога прославляє!

Приспів:

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна! (2 рази)

 

+++

ВЕРА НАША

Для учащихся духовных школ

(Петь по образцу мелодии сербской церковно-народной песни "Вера наша")

1. 
Вера наша Богом дана,

Вера наша православна!

Припев:

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна! (2 раза)

2.

Двери в Небо всем открыла,

Небо на земле явила!

Припев:

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна! (2 раза)

3.

Землю нашу освятила,

Во Христе нас породнила!

Припев:

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна! (2 раза)

4.

Да живёт вся Русь Святая, 

Христа Бога прославляя!

Припев:

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна! (2 раза)


ВИДЕО ИСПОЛНЕНИЯ ПЕСНИ "ВЕРА НАША"

НА РУСИ-РОССИИ, НА РУСИ-УКРАИНЕ, НА БЕЛОЙ РУСИ

И В БРАТСКОЙ СЕРБИИ


https://www.youtube.com/watch?v=eNR8MRGxBfw - БЕЛОРУССКИЙ ХОР ПОЁТ ПО-СЕРБСКИ (оригинальній текст, слова святителя сербского Николая Велимировича)

https://www.youtube.com/watch?v=212lPFbDj9w - ДАНИЦА ЦРНОГОРЧЕВИЋ - ВЈЕРА НАША, ВЈЕРА СЛАВНА. ПОЁТ СОЛО ПО-СЕРБСКИ. 

https://www.youtube.com/watch?v=bh78m9CMgo0&feature=emb_rel_pause - ХОР ДАНИЛОВА МОНАСТЫРЯ, МОСКВА, ПОЁТ ПО СЕРБСКИ И ПО-РУССКИ

https://tulchin-eparchia.org.ua/vira-vichna-vira-slavna-zhestovoyu-movoyu-klip-na-pereklad-i%d1%94rarha/  - КЛИП ДЛЯ МОЛОДЁЖИ ПО-УКРАИНСКИ (ТЕЛЕКАНАЛ "ГЛАС", КИЕВ).

https://www.youtube.com/watch?v=-QbP7hngfFY- Конкурс-фестиваль славянской народной песни "Оптина весна"

Житие святителя Николая Сербского http://www.tsurganov.info/nikolaj/ikona-nikolaj-serbskij.html

САЙТ ПРАВОСЛАВИЕ http://pravoslavie.by/news/nasha-vera-arhierej-upc-perevel-pesnju-na-stihi-svt-nikolaja-serbskogo-na-russkij-i-ukrainskij-video

Фотогалерея

ноты

 
К списку событий