Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий
(1Кор.13:1)

МИТРОПОЛИТ ИОНАФАН (ЕЛЕЦКИХ). ЗАДОСТОЙНИК РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА В РУССКИХ ИЗЪЯСНИТЕЛЬНЫХ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕЛОЖЕНИЯХ

01.06.2017

МЫ ЛЮБИМ, ДЕВА, ТО БЛАЖЕННОЕ МОЛЧАНЬЕ


Мы любим, Дево, то блаженное молчанье,

Кое от бедствий искушений ум иноков хранит,

Но любовь сия слагать нам строфы гимнов стройных возбраняет.

Ты же, Матерь, силу ублажать Тебя,

Елика благоволим сему, с Небес подай.

 

ЛЮБЕЗНО, ДЕВА, НАМ СВЯЩЕННОЕ МОЛЧАНИЕ

 

Любезно, Дево, нам священное молчание,

Кое от бед видений страшных ум иноков хранит!

 

Но в тот же час, любовь сия к безмолвию святому

Нам строфы гимнов Тебе ткать,

Как струны звучные, премного утрудняет!

 

Но Ты, о Мати, силу воспевающим Тебя,

Елика есть к сему Твое призволение, подай!

 

ЛЮБЕЗНО, ДЕВО, НАМ СВЯЩЕННОЕ МОЛЧАНИЕ

Иная версия изложения

 

Любезно, Дево, нам священное молчание,

Кое от бед видений страшных ум иноков хранит!

 

Однако же, любовь сия к безмолвию святому

Нам гимнов строфы ткать,

Кои подобны струнам стройно натяженным,

Довольно утрудняет!...

 

Но, о Мати, Ты силу воспевающим Тебя,

Для тех, кто изволение к сему имеет,

Днесь с высоты Небес подай!

 

МЫ ЛЮБИМ, ДЕВА, ВСЕПРЕКРАСНОЕ МОЛЧАНИЕ


Мы любим, Дева, всепрекрасное молчание,

Кое от бедствий искушений иноков хранит!

 

Но любовь сия - поэзии высокой строфы в честь Тебя,

Словно из струн тугонатянутых, соткать нам утрудняет!

 

Но Ты, о Матерь, зряще меру наших устремлений,

Нам силу вдохновенную воспеть Тебя подай!

 

МЫ ЛЮБИМ, ДЕВА, ВСЕПРЕКРАСНОЕ МОЛЧАНИЕ

Иная версия изложения


Мы любим, Дева, всепрекрасное молчание,

Кое от бедствий искушений иноков хранит!

 

Но любовь сия к безмолвию святые строфы в честь Тебя,

Словно из струн стройно натянутых, соткать нам утрудняет!

 

Но Ты, о Матерь, зряще меру наших устремлений,

Нам силу вдохновенную воспеть Тебя подай!

 

О, ДЕВА, СТРАХ БЛАГОГОВЕЙНЫЙ


О, Дева, страх благоговейный пред Тобой

Сомкнул уста в молчанье тайном,

Хотя любовь влечёт нас ублажать Тебя,

Сплетая строфы в гимне величальном.

 

О, Мати, зряще наши устремленья,

Ты, чувств боренья к миру приведи,

В единый Лик певцов Твоих соедини,

Подав им огненную силу вдохновенья.

 

МЫ ВОЗЛЮБИЛИ, ДЕВА!

 

Мы возлюбили, Дева, то блаженное молчанье,

Кое от бедствий искушений иноков хранит.

Но, поелику нас влечёт любовь

И ко сложенью гимнов Тебе стройных,

Ты, Мати, зряще наше изволенье,

Дай силу равную ему и вдохновенье!

 

 

К списку событий