Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий
(1Кор.13:1)

НАВСТРЕЧУ ПРАЗДНИКУ КРЕЩЕНИЯ РУСИ И ДНЮ СВЯТОГО КНЯЗЯ ВЛАДИМИРА

25.07.2020

СВЯТАЯ РУСЬ, ТЫ ПРАВОСЛАВИЕМ ЕДИНА

 

Святая Русь, Ты Православием едина, -

Россия, Беларусь и Украина!

Тебя Господь нам дал в удел священный,

Словно залог Своей любви благословенный!

 

Так будем вместе, братья-русичи,

Святую Русь от бед всех ограждать,

Дабы её потомкам передать,

Как триединства Божия на сей земле печать!

 

ПЕРЕВОД СТИХОВ И ВИДЕО ИСПОЛНЕНИЯ ЦЕРКОВНО-НАРОДНОЙ СЕРБСКОЙ ПЕСНИ "ВЕРА НАША"

НА РУСИ-РОССИИ, НА РУСИ-УКРАИНЕ, НА БЕЛОЙ РУСИ

И В БРАТСКОЙ СЕРБИИ

 

Русское переложение


1.Вера наша вековая всех святых Князей и Царей! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

2.Вера бедных и богатых, всех простых людей и знатных! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

3.Вера воинов хранила и святителей явила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

4.Вера всех святых родила, двери в Небо нам открыла! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

5.В ней душа стремится к Свету, лучшей нашей веры нету! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

6.Вера сердце умягчает, дух и волю укрепляет! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

7.Вера истинная вечна, наша вера бесконечна! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

8.Народ Сербский просветила, Землю Сербску освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

9.Народ Русский просветила, Землю-Русь всю освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

 

Украинское переложение


1.Віра вічна, віра давня всіх святих Князів і Царів! (Приспів:) Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

2.Віра бідних і багатих, віра простих, віра знатних! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

3.Віра воїнів хранила і святителів явила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

4.Віра нам святих родила, двері в Небо відчинила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

5.В ній душа живе у Світлі, кращої немає в світі! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

6.Віра серце заспокоє, душу зміцнить всю і волю! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

7.Віра істинна є вічна, наша віра безгранична! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

8.Народ Сербський просвітила, землю Сербську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

9.Народ Руський просвітила, землю Руську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

 

https://www.youtube.com/watch?v=eNR8MRGxBfw - БЕЛОРУССКИЙ ХОР ПОЁТ ПО-СЕРБСКИ (оригинальній текст, слова святителя сербского Николая Велимировича)

https://www.youtube.com/watch?v=bh78m9CMgo0&feature=emb_rel_pause - ХОР ДАНИЛОВА МОНАСТЫРЯ, МОСКВА, ПОЁТ ПО СЕРБСКИ И ПО-РУССКИ

https://tulchin-eparchia.org.ua/vira-vichna-vira-slavna-zhestovoyu-movoyu-klip-na-pereklad-i%d1%94rarha/  - КЛИП ДЛЯ МОЛОДЁЖИ ПО-УКРАИНСКИ (ТЕЛЕКАНАЛ "ГЛАС", КИЕВ).

https://www.youtube.com/watch?v=-QbP7hngfFY- Конкурс-фестиваль славянской народной песни "Оптина весна"

Житие святителя Николая Сербского http://www.tsurganov.info/nikolaj/ikona-nikolaj-serbskij.html

САЙТ ПРАВОСЛАВИЕ http://pravoslavie.by/news/nasha-vera-arhierej-upc-perevel-pesnju-na-stihi-svt-nikolaja-serbskogo-na-russkij-i-ukrainskij-video


+++


ПОХВАЛА ГОСПОДУ БОГУ,

СВЯТЕЙШЕМУ ПАТРИАРХУ

И НАРОДУ ПО ВСЕЙ ЗЕМЛЕ РУСЬКОМУ 


Подражание старинной русской величальной песни

 

1. Слава на небе Богу нашему! Слава!

2. Слава Богу за солнце ясное! Слава!

3. Слава Отцу-Патриарху нашему! Слава!

4. Престол его да утверждается! Слава!

5. Его же лета да не убавятся! Слава!

6. Милость Господня ему да пробавится! Слава!

7. Слава Народу по всей земле Руському! Слава!

8. Правою верою да Русь хвалится! Слава!

8. Крестом Христовым да осеняется! Слава!

9. Богу Святому да поклоняется! Слава!

 

М О Г У Ч И Й   Б О Ж Е 

Молитва за Беларусь  

Слова Н. Арсеньевой

Свободное переложение на русский язык

 

1

Могучий Боже, творец Вселенной,

Властитель звёзд, сердец людских,

Над Русью Белой, тихой, светлой,             

Рассыпь сиянье даров Твоих!

 

2

Благослови наш труд вседневный,

Взгляни на хлеб, родной наш Край!

Величье, силу, крепость веры,

Святую Правду нам, Боже, дай!

 

3

Дай урожай всем нашим нивам,

Дай нам вкусить Твоих щедрот,

Да будет Край наш всегда счастливым, 

Могучим, вольным весь наш народ!

 

БОЖЕ ВЕЛИКИЙ, ЕДИНЫЙ

Слова А. Конисского

перевод с украинского,  расширение

и православная редакция текста   

 

1

Боже великий, единый

Русь-Украину храни,

Славой Твоей неземною

Ты её осени!

 

Верой святой, православной

Наши сердца оживи,

В чистой любви к Тебе, Боже,

Нас, Господь, возрасти!

 

3

Боже великий, единый

Русь-Украину храни!

Все Твои щедрые дары

На неё низпосли!

 

Даруй нам, Боже, волю и долю,

Милость Твою - во век века!                                 

Счастье дай, Боже, народу

На многая, многая лета!

 

 

БОЖЕ ВЕЛИКИЙ, ЄДИНИЙ.

Молитва за Україну

(Православна редакція тексту)

 

1

Боже великий, єдиний,

Русь-Україну храни,

Сяйвом небесної Слави

Ти її осіни!

 

Віру святу, православну

В наших серцях укріпи,

В чистій любові до Тебе,

Нас, Господь, Ти зрости!

 

2

Боже великий, єдиний,

Русь-Україну храни,

Всі Твої ласки, щедроти

Ти на люд Твій зверни!

 

Даруй нам, Боже, волю і долю,

Милість Твою - во вік віка!

Щастя дай, Боже, народу

На многая, многая літа!

 

ЖИВИ, УКРАЇНО, СЛАВЕТНА І ВІЛЬНА

 

1

Живи Україно, славетна і вільна, 

Велична твоя незабутня краса!

Ти - молодість наша, свята Батьківщина,

Ти з Божої волі, як зірка зійшла!

 

Приспів

 

Слава тобі, наша вільна Країно,

Бог нам з небес тебе благословив!

Будь нам на радість соборна, щаслива!

Живи, Україно, во віки віків!

 

2

Ми всі - українці, єдина родина

Від сивих Карпат до південних степів.

Ми любимо Київ, що золотом сяє,

Де князь Володимир в Дніпрі Русь хрестив!

 

Приспів

 

Слава тобі, наша вільна Країно,

Бог нам з небес тебе благословив!

Будь нам на радість соборна, щаслива!

Живи, Україно, во віки віків!

 

3

Ти, Русь-Україно, від Бога нам дана,

Господь нам Спаситель - надійне кермо! 

Веди же нас, Боже, шляхами свободи,

Життя наше все ми Тобі віддамо!

 

Приспів

 

Слава тобі, наша вільна Країно,

Бог нам з небес тебе благословив!

Будь нам на радість соборна, щаслива!

Живи, Україно, во віки віків!

 

+++

Другие стихи о крещении Руси:  http://vladyka-ionafan.ru/events/2010/08/29-0

 



 

К списку событий