Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий
(1Кор.13:1)

Литургика

МИТРОПОЛИТ ИОНАФАН (ЕЛЕЦКИХ), КАНОН СВЯТОГО АНДРЕЯ КРИТСКОГО НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ (МЕТРОРИТМИЧЕСКОЕ ПЕРЕЛОЖЕНИЕ)

Метроритмическое переложение с ударением над словами, для келейного чтения, шрифт Триодь. Март, 2017 год

ВЕЛИКИЙ ПОКАЯННЫЙ КАНОН СВЯТОГО АНДРЕЯ КРИТСКОГО НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ МИТРОПОЛИТА ИОНАФАНА (ЕЛЕЦКИХ)

Русское прозаическое смысловое изложение со славянизмами, с ударениями над словами, для келейного чтения, шрифт Триодь. Март, 2017 год

МИТРОПОЛИТ ИОНАФАН (ЕЛЕЦКИХ). ВЕЛИКИЙ ПОКАЯННЫЙ КАНОН СВЯТОГО АНДРЕЯ КРИТСКОГО (СЛАВЯНОРУССКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ)

Славянорусское прозаическое смысловое изложение канона, для келейного чтения, славянский шрифт IzhitsaC и Triod. Март, 2016 год

МИТРОПОЛИТ ИОНАФАН (ЕЛЕЦКИХ).ТОЛКОВЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО БОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТУРГИИ СВЯТИТЕЛЯ ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО

Опыт изложения молитвословий и ектений Божественной литургии святителя Василия Великого на русском языке с объяснениями малопонятных слов и выражений. Евхаристологические статьи. Пособие для студентов духовных училищ и семинарий. Обновлённое издание. Апрель, 2017 год.

МИТРОПОЛИТ ИОНАФАН (ЕЛЕЦКИХ).ТОЛКОВЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО БОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТУРГИИ СВЯТИТЕЛЯ ИОАННА ЗЛАТОУСТА

Опыт изложения молитвословий и ектений Божественной литургии святителя Иоанна Златоуста на русском языке с объяснениями малопонятных слов и выражений. Евхаристологические статьи. Пособие для студентов духовных училищ и семинарий. Обновлённое издание. Апрель, 2017 год.

МИТРОПОЛИТ ІОНАФАН (ЄЛЕЦЬКИХ). ТЛУМАЧНИЙ ПУТІВНИК БОЖЕСТВЕННОЮ ЛІТУРГІЄЮ СВЯТИТЕЛЯ ВАСИЛІЯ ВЕЛИКОГО

Досвід викладення молитвословій та єктеній українською мовою з історико-богословським коментарем. Євхаристологічні статті. Посібник для учнів духовних шкіл і семінарій, для катехізаторів та місіонерів. Оновлене видання. Квітень. 2017 рік.

МИТРОПОЛИТ ІОНАФАН (ЄЛЕЦЬКИХ).ТЛУМАЧНИЙ ПУТІВНИК БОЖЕСТВЕННОЮ ЛІТУРГІЄЮ СВЯТИТЕЛЯ ІОАННА ЗЛАТОУСТА

Досвід викладення молитвословій та єктеній українською мовою з історико-богословським коментарем. Євхаристологічні статті. Посібник для учнів духовних шкіл і семінарій, для катехізаторів та місіонерів. Оновлене видання. Київ, квітень, 2017 рік.

РУССКИЕ И УКРАИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ХЕРУВИМСКОЙ ПЕСНИ В ИЗЛОЖЕНИИ МИТРОПОЛИТА ИОНАФАНА (ЕЛЕЦКИХ)

Варианты смыслового перевода херувимской с глаголами "принять" и "сопроводить"

МИТРОПОЛИТ ИОНАФАН (ЕЛЕЦКИХ). О ЗАДОСТОЙНИКЕ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА «ЛЮБИТИ УБО НАМ» В СВЕТЕ ЛИТУРГИЧЕСКОГО ТВОРЧЕСТВА В ДРЕВНЕЙ ЦЕРКВИ

Реферат об опытах смыслового русского перевода задостойника Рождества Христова. Образцы перевода разных авторов