Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий
(1Кор.13:1)

Новий Український Співочий Обиход

Новий Український Співочий Обиход - досвід хорового перекладання традиційних літургійних піснеспівів Православної Церкви українською мовою зі збереженням, подекуди, церковнослов'янської лексики. Тексти херувимської пісні покладені на музику однойменного гімну композитора Дм. Бортнянського (Херувимська  7, "Нині сили небесні") та архієпископа Іонафана (Єлецьких) зі збірки "Чорнобильська Літургія". Владиці Іонафану також належать піснеспіви "Милість миру", "Отче наш", "Достойно є", що увійшли в даний Обиход.
При виборі партитури слід звертати увагу на варіанти тексту "херувимських пісень" (див. підкреслення).*)

Новий Український Співочий Обиход призначений для катехизичних та науково-лінгвістичних цілей.

Примітка:*)версії тексту херувимської пісні  можуть бути зразками для роспіву інших традиційних мелодій  цього гімну українською мовою.

*) нотні партитури, що мають у назві напис "+ MIDI ілюстрація" вміщають звуковий файл MIDI фонограми, яка включаєтьсянатисненням на кнопку в правому верхньому кутку першої сторінки. Вимкнення через контекстне меню (права кнопка "Disable content")

 


01_Херувимська пісня (з дієсловом "прийняти")

муз. Дм. Бортнянський, переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

02_Херувимська пісня (з дієсловом "прийняти")

муз. - Дм. Бортнянський, переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

03_Херувимська пісня (з дієсловом "супроводити")

муз. - Дм. Бортнянський, переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

04_Херувимська пісня (з дієсловом "супроводити")

муз. - Дм. Бортнянський, переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

05_Херувимська пісня (з дієсловом "прийняти")

муз. - Дм. Бортнянський, переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

06_Херувимська пісня (з дієсловом "прийняти")

муз. - Дм. Бортнянський, переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

07_Херувимська пісня (з дієсловом "супроводити")

муз. - Дм. Бортнянський, переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

08_Херувимська пісня (з дієсловом "супроводити")

муз. - Дм. Бортнянський, переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

09_Херувимська пісня (з дієсловом "прийняти")

муз. - Дм. Бортнянський, переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

10_Херувимська пісня (з дієсловом "прийняти")

муз. - Дм. Бортнянський, переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

11_Херувимська пісня (з дієсловом "прийняти" та іншим змістовним акцентом фіналу)

муз. - Дм. Бортнянський, переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

12_Херувимська пісня (з дієсловом "прийняти" та іншим змістовним акцентом фіналу) + MIDI ілюстрація

За музикою Дм. Бортнянського "Нині сили небесния", переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

13_Херувимська пісня (з дієсловом "прийняти")

Музика та переклад архієпископ Іонафан (Єлецьких)

14_Херувимська пісня (з дієсловом "супроводити")

Музика та переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

15_Херувимська пісня (з дієсловом "прийняти")

Музика та переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

17_Херувимська пісня (з дієсловом "супроводити")

Музика та переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

18_Херувимська пісня (з дієсловом "супроводити")

Музика та переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

20_Милість миру (українською мовою)

Музика та переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

21_Достойно є (за старовинним розпівом)

Музична обробка та переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

22_Отче наш № 1 (українською мовою)

Музика та переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

23_Отче наш №2 (українською мовою)

Музика та переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

24_Отче наш (з "Чорнобильської Літургії)

Музика та переклад - архієпископ Іонафан (Єлецьких)

Вернуться к списку подразделов